Site Accessibility Information Access Key 1 to Skip to Top Navigation Access Key 2 to Skip to the Three One One link Access Key 3 to Skip to City of Winnipeg Main Menu Access Key 4 to Skip to Left Navigation Menu Access Key 5 to Skip to Content area Access Key 6 to Skip to Right Sidebar content area Access Key 7 to Skip to Footer Links Information sur l’accessibilité du site Raccourci clavier 1 pour accès direct à la barre de navigation du haut Raccourci clavier 2 pour accès direct au lien vers le trois un un Raccourci clavier 3 pour accès direct au menu principal du site de la Ville de Winnipeg Raccourci clavier 4 pour accès direct à la barre de navigation de gauche Raccourci clavier 5 pour accès direct au contenu Raccourci clavier 6 pour accès direct au contenu de la barre de navigation de droite Raccourci clavier 7 pour accès direct aux liens du pied de page
City of Winnipeg
  |  English   | 

Services communautaires

Accessibility

Révision du règlement municipal sur le fumage dans les terrasses

Mise à jour – janvier 2018

Un rapport administratif soulignant les résultats du processus de participation publique et de l’analyse des compétences est maintenant disponible. Le rapport contient également des recommandations pour le début de la réglementation de la fumée sur les terrasses extérieures. Le rapport sera présenté au comité permanent sur la protection, les services communautaires et les parcs le 9 janvier 2018. Les recommandations seront émises sous réserve d’approbation par le conseil.

La Ville de Winnipeg (la Ville) examine l’arrêté municipal sur la fumée en extérieur qui règlemente la fumée sur les terrasses extérieures des bars et des restaurants de Winnipeg. La Ville a dirigé la participation des parties prenantes et du public à ce sujet en automne 2017. Veuillez consulter l’onglet « Documents » pour consulter un compte-rendu du processus de participation publique ainsi que des rétroactions recueillies pour l’examen.

Participez

Le compte-rendu de la participation publique est maintenant disponibles et offrent un résumé du processus de participation publique et des rétroactions recueillies pendant l’examen.

Si vous avez des questions, veuillez téléphoner au 204-986-7134 ou envoyer un courriel à City-Engage@winnipeg.ca.

Pour rester au courant des activités du Bureau de la participation publique de la Ville de Winnipeg, suivez la Ville sur Facebook et Twitter, ou abonnez-vous au bulletin de participation publique de la Ville de Winnipeg.

Calendrier

Grant Park Recreation Campus Timeline

Calendrier

Contexte

Il est interdit de fumer dans les restaurants et les bars de la Province du Manitoba depuis 2003.

Le règlement municipal actuel sur le fumage à l’extérieur est le résultat de la rétroaction du public et de l’engagement de la Ville envers la promotion d’un environnement urbain sain et le soutien pour la vie active et le mieux-être. En vertu du règlement municipal sur le fumage à l’extérieur de 2011, il est interdit de fumer à l’extérieur dans plusieurs lieux, notamment :

à moins de 30 mètres :

  • des stades et des patinoires extérieures (pendant des événements organisés pour la jeunesse) – y compris tous les terrains de soccer, de base-ball, de balle molle et de football, et les pistes de hockey extérieures appartenant à la Ville ou aux centres communautaires ou étant gérés par ces derniers;
  • de toutes les piscines, pataugeoires, aires de jets d’eau et parcs de jets d’eau appartenant à la Ville de Winnipeg ou à un centre communautaire, ou ceux gérés par ces derniers;

en tout temps :

  • sur tous les terrains de jeux;
  • dans les écoles, y compris dans toutes les écoles élémentaires, intermédiaires et secondaires publiques et privées;
  • dans les installations de soins de santé, y compris tous les hôpitaux, les foyers de soins personnels, les centres d’accès communautaires, le Centre de santé du sein, le Centre de naissance et les cliniques Mount Carmel et Pan Am (les résidents et les résidentes des foyers de soins personnels sont autorisés à fumer dans les zones désignées pour fumeurs clairement indiquées);

à huit mètres des entrées extérieures :

  • des installations de soins de santé;
  • des lieux de travail de la Ville de Winnipeg;
  • des lieux de travail de l’Office régional de la santé de Winnipeg.

Il est actuellement permis de fumer sur les terrasses extérieures des bars et des restaurants de Winnipeg. Le 12 juin 2017, le comité d’orientation permanent de la sûreté, des services communautaires et des parcs a enjoint au Service public de Winnipeg :

  • d’examiner les pratiques des autres municipalités canadiennes quant à la réglementation du fumage sur les terrasses extérieures des bars et des restaurants, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes, les cigarettes électroniques, les pipes à eau, les narguilés et autres produits ou appareils générant de la fumée secondaire;
  • de consulter le public pour recueillir son opinion quant aux changements concernant le fumage sur les terrasses extérieures des bars et des restaurants.

Une fois l’examen et la participation publique achevés, des recommandations sur la façon de mettre en place la réglementation sur le fumage dans les terrasses extérieures seront présentées.

Documents

Nom Date Type
Compte-rendu sur la participation publique 03-01-2018 Rapport
Rapport administratif 03-01-2018 Rapport
Équipe de rue 03-01-2018 Invitation

FAQ

Ouvrir tout | Fermer tout

Q : Pourquoi la Ville procède-t-elle à cet examen?

R : La fumée du tabac est un agent cancérigène de Classe A pour lequel il n’y a pas de niveau d’exposition sécuritaire. Les études scientifiques confirment qu’elle a des effets néfastes sur la santé, notamment l’accroissement du risque de maladie cardiovasculaire et respiratoire; et ce, même en cas d’exposition courte. Le règlement municipal actuel sur le fumage à l’extérieur est le résultat d’une consultation du public et de l’engagement de la Ville envers la promotion d’un environnement urbain sain et le soutien de la vie active et du mieux-être.

Lors de sa réunion du 12 juin 2017, le comité d’orientation permanent de la sûreté, des services communautaires et des parcs a enjoint au Service public de Winnipeg :

  • de conduire un examen intergouvernemental des municipalités canadiennes et des autres agences de réglementation canadiennes, ainsi que des lois sur les interdictions liées aux cigarettes, aux cigares, aux pipes, aux cigarettes électroniques, aux pipes à eau, aux narguilés et aux autres produits ou appareils semblables générant de la fumée secondaire sur les terrasses extérieures des restaurants et des bars;
  • de conduire, par l’entremise du Bureau de la participation publique, une consultation auprès du public et des parties intéressées afin de déterminer le niveau d’intérêt quant à une éventuelle modification de l’Outdoor Smoking Bylaw No. 62/2011 (règlement sur le fumage à l’extérieur);
  • de fournir des recommandations appropriées basées sur les renseignements recueillis au cours de son examen et sur les rétroactions fournies pendant la consultation publique, et d’en faire rapport au comité du Conseil approprié sous 180 jours.

Vous pouvez consulter les items de la réunion en cliquant sur le lien suivant : http://clkapps.winnipeg.ca/dmis/ViewDoc.asp?DocId=16234&SectionId=&InitUrl=.

Q : Quel serait le coût du pont?

R : Les coûts associés à la recherche intergouvernementale et à la participation publique pour ce projet sont minimaux, car la Ville utilise des ressources internes autant que faire se peut. Le sondage par téléphone nécessite l’intervention d’un consultant externe et coûtera environ 4 000 $ pour réunir des renseignements pouvant être appliqués à la population de Winnipeg.

Q : Quand est-ce que cette interdiction entrera en vigueur?

R : L’administration municipale recommande que ces modifications soient apportées au règlement sur le fumage à l’extérieur d’ici le 1er avril 2018.

Q : Le fumage à l’extérieur a-t-il des effets néfastes sur la santé?

R : La fumée secondaire contient des substances chimiques nocives, dont certaines sont cancérigènes, et pour lesquelles il n’existe pas de niveau d’exposition sécuritaire. Même à l’extérieur, les personnes exposées à la fumée secondaire seront exposées à ces substances chimiques.

Q : Comment les réglementations sur l’interdiction de fumer à l’extérieur seront-elles appliquées?

R : L’équipe des Services communautaires d’exécution des règlements de la Ville travaillera avec des propriétaires d’entreprise pour assurer la mise en œuvre réussie de ces changements, et pourra fournir son assistance lors de la prise de mesures d’application, le cas échéant.

Q : Le tabac est une partie importante de pratiques spirituelles et culturelles et de cérémonies traditionnelles autochtones. Ces célébrations importantes seront-elles touchées?

R : Les activités culturelles d’importance durant lesquelles le tabac est utilisé ne seront pas touchées, tant qu’elles sont effectuées dans le cadre de cérémonies culturelles menées par des Autochtones.

Last update: January 8, 2018