FOIRE AUX QUESTIONS SUR LES ÉLECTIONS

Quelle est la date des élections?
Les élections auront lieu le mercredi 27 octobre 2010, de 8 à 20 heures.

À quoi servent les élections?
Les élections ont pour but d'élire le maire ou la mairesse, les conseillers et les conseillères ainsi que les commissaires d'école de la ville de Winnipeg.

Où puis-je me renseigner sur la façon de devenir candidat ou candidate à la mairie, au Conseil municipal ou à un poste de commissaire d’écoles?
Le Guide des candidats et des candidates à la mairie et au Conseil municipal est disponible au Bureau du greffier, Immeuble du Conseil, 510, rue Main.

Le Guide des candidats et des candidates à un poste de commissaire d’écoles sera disponible à partir d’août au Bureau du greffier, Immeuble du Conseil, 510, rue Main, ainsi qu’aux bureaux des divisions scolaires.

Il est également possible de consulter les guides depuis le site Web des élections à www.winnipeg.ca/2010election.

ÉLIGIBILITÉ DES CANDIDATS ET DES CANDIDATES

Qui est éligible à la mairie ou au Conseil municipal?
Les candidats et les candidates éligibles à la mairie ou au Conseil municipal doivent :
• avoir la citoyenneté canadienne;
• avoir 18 ans révolus le jour des élections, soit le 27 octobre 2010;
• résider au Manitoba;
• avoir le droit de voter;
• ne pas avoir été déclarés inhabiles aux termes d’une loi.

Qui est éligible à un poste de commissaire d’écoles?
Les candidats et les candidates éligibles à un poste de commissaire d’écoles doivent :
• avoir la citoyenneté canadienne;
• avoir 18 ans révolus le jour des élections, soit le 27 octobre 2010;
• résider dans la division scolaire depuis au moins le 27 avril 2010;
• ne pas avoir été déclarés inhabiles aux termes d’une loi.

INSCRIPTION DES CANDIDATS ET DES CANDIDATES

Qu’est-ce que l’inscription des candidats et des candidates?
L’inscription des candidats et des candidates est le moment où les personnes qui veulent poser leur candidature à la mairie ou au Conseil municipal doivent remplir un formulaire d’inscription et indiquer le nom de leur agent officiel ou agente officielle, de leur vérificateur ou vérificatrice et de leur institution financière.

Les personnes qui se sont inscrites à titre de candidats ou de candidates peuvent commencer à accepter des contributions et engager des dépenses électorales.

Les candidats et les candidates à un poste de commissaire d’écoles n’ont pas besoin de s’inscrire étant donné qu’aucune loi ne l’exige.

Où puis-je obtenir un formulaire d’inscription?
Le formulaire d’inscription se trouve dans le guide Dépenses et contributions électorales et est disponible sur le site Web des élections à www.winnipeg.ca/2010election

Le guide Dépenses et contributions électorales est disponible au Bureau du greffier, Immeuble du Conseil, 510, rue Main, ainsi que sur le site Web des élections à www.winnipeg.ca/2010election

Quand et où puis-je m’inscrire en tant que candidat ou candidate?
La période d’inscription pour les candidats et les candidates à la mairie commence le lundi 3 mai 2010 et se termine le mardi 21 septembre 2010.

La période d’inscription pour les candidats et les candidates au Conseil municipal commence le mercredi 30 juin 2010 et se termine le mardi 21 septembre 2010.

L’inscription doit se faire en personne auprès du fonctionnaire électoral principal, Bureau du greffier, Immeuble du Conseil, 510, rue Main, pendant les heures d’ouverture.

PÉRIODE DE CAMPAGNE ÉLECTORALE DES CANDIDATS ET DES CANDIDATES

À quel moment une personne peut-elle commencer d’accepter des contributions ou d’engager des dépenses?
Les personnes désirant se porter candidates à la mairie ou au Conseil municipal peuvent commencer à accepter des contributions et à engager des dépenses après avoir remis leur formulaire d’inscription.

Aucune loi ne régit les contributions et les dépenses électorales des candidats et des candidates à un poste de commissaire d’écoles.

Qui peut verser des contributions à un candidat ou à une candidate?
Les personnes résidant au Manitoba peuvent verser des contributions aux candidats et aux candidates à la mairie et au Conseil municipal.

Aucune loi ne régit les contributions électorales des candidats et des candidates à un poste de commissaire d’écoles.

Quel est le montant maximal que l’on peut verser à un candidat ou à une candidate?
Le montant maximal pouvant être versé à un candidat ou à une candidate à la mairie est 1 500 $.

Le montant maximal pouvant être versé à un candidat ou à une candidate au Conseil municipal est 750 $.

Aucune loi ne régit les contributions électorales des candidats et des candidates à un poste de commissaire d’écoles.

Les candidats et les candidates peuvent-ils verser des contributions à leur propre campagne?
Les candidats et les candidates à la mairie et au Conseil municipal peuvent verser des contributions à leur propre campagne. Toutefois, le plafond de 1 500 $ pour ce qui est des candidats et des candidates à la mairie et de leur conjoint ou conjointe et de 750 $ pour les candidats et les candidates au Conseil municipal et de leur conjoint ou conjointe s’applique.

Aucune loi ne régit le financement de la campagne électorale des candidats et des candidates à un poste de commissaire d’écoles.

Quand commence et se termine la période de campagne électorale?
La période de campagne des candidats et des candidates à la mairie débute le samedi 1^er mai 2010 et se termine le jeudi 31 mars 2011.

La période de campagne des candidats et des candidates au Conseil municipal débute le mercredi 30 juin 2010 et se termine le jeudi 31 mars 2011.

Aucune loi ne régit la période de campagne électorale des candidats et des candidates à un poste de commissaire d’écoles.

CANDIDATURES

Quand les candidats et les candidates doivent-ils déposer leur déclaration de candidature?
Les candidats et les candidates peuvent déposer leur déclaration de candidature en personne auprès du fonctionnaire électoral principal, pendant les heures de bureau, à compter du mercredi 15 septembre 2010 jusqu’à 16 h 30, le mardi 21 septembre 2010.

Combien de signatures faut-il pour poser sa candidature?
Les déclarations de candidature des candidats et des candidates à la mairie doivent contenir la signature d’au moins 250 personnes dont le nom figure sur la liste électorale.

Les déclarations de candidature des candidats et des candidates au Conseil municipal doivent contenir la signature d’au moins 25 personnes dont le nom figure sur la liste électorale.

Les déclarations de candidature des candidats et des candidates à un poste de commissaire d’écoles doivent contenir la signature d’au moins 25 personnes dont le nom figure sur la liste électorale.

REMBOURSEMENT DES CONTRIBUTIONS

Puis-je me faire rembourser pour les contributions versées aux candidats et aux candidates à la mairie et au Conseil municipal?
Oui. Les donateurs et les donatrices (candidats et candidates compris) peuvent se faire rembourser.

Comment puis-je me faire rembourser les contributions versées aux candidats et aux candidates à la mairie et au Conseil municipal?
Afin de recevoir un remboursement, la personne qui a versé les contributions doit remplir une demande de remboursement (que lui fournit le candidat ou la candidate) et l’envoyer par la poste au greffier de la ville, Bureau du greffier, Immeuble du Conseil, 510, rue Main, Winnipeg (Manitoba) R3B 1B9.

La date limite pour la soumission des demandes de remboursement est le 27 décembre 2011.

Puis-je obtenir un reçu aux fins de l’impôt pour les contributions versées aux candidats et aux candidates à la mairie et au Conseil municipal?
Non. Les contributions versées aux candidats et aux candidates ne sont pas déductibles aux fins de l’impôt.

AFFICHES ÉLECTORALES DES CANDIDATS ET DES CANDIDATES

Quand les candidats et les candidates peuvent-ils ériger leurs affiches électorales?
Les affiches électorales peuvent être érigées à partir du samedi 4 septembre 2010 et doivent être enlevées au plus tard le mercredi 3 novembre 2010.

Y a-t-il des règles qui établissent les endroits où les affiches électorales peuvent être érigées?
Oui. L’érection des affiches électorales est régie par des règlements municipaux différents.

Les candidats et les candidates peuvent-ils faire de la publicité ou faire campagne le jour des élections?
Oui. Les candidats et les candidates peuvent faire de la publicité ou faire campagne le jour des élections.

Où puis-je signaler les affiches électorales qui contreviennent à un règlement municipal?
Les infractions peuvent être signalées en appelant au 311.

ADMISSIBILITÉ DES ÉLECTEURS ET DES ÉLECTRICES

Qui peut voter pour les candidats et les candidates à la mairie et au Conseil municipal?
RÉSIDENTS ET RÉSIDENTES : Les personnes qui résident dans la ville de Winnipeg qui souhaitent voter doivent :
• avoir la citoyenneté canadienne;
• avoir 18 ans révolus le jour des élections, soit le 27 octobre 2010;
• résider à Winnipeg depuis le 27 avril 2010.

NON-RÉSIDENTS ET NON-RÉSIDENTES : Les personnes qui ne résident pas dans la ville de Winnipeg et souhaitent voter doivent :
• avoir la citoyenneté canadienne;
• avoir 18 ans révolus le jour des élections, soit le 27 octobre 2010;
• être propriétaire inscrit d’un bien-fonds situé à Winnipeg tel qu’indiqué dans le rôle d'évaluation de la ville de Winnipeg depuis le 27 avril 2010.

Qui peut voter pour l’élection des commissaires d’écoles?
Les personnes qui résident dans la division scolaire et souhaitent voter pour autant qu’elles doivent :
• avoir la citoyenneté canadienne;
• avoir 18 ans révolus le jour des élections, soit le 27 octobre 2010;
• résider dans la division scolaire depuis au moins le 27 avril 2010.

LISTE ÉLECTORALE

Comment est constituée la liste électorale?
La ville de Winnipeg continuera d’établir la liste électorale en se basant sur le Registre national des électeurs et des électrices compilé par Élections Canada.

Comment puis-je faire porter mon nom sur la liste électorale?
Les personnes dont le nom ne figure pas sur la liste électorale peuvent demander à ce qu’on y ajoute celui-ci, pour peu qu’elles soient admissibles à voter.

Les demandes peuvent être faites en appelant au 311 ou par écrit ou en personne au Bureau du greffier, Immeuble du Conseil, 510, rue Main, Winnipeg (Manitoba) R3B 1B9, ou par télécopieur, au 947-3452.

Puis-je voter même si mon nom ne figure pas sur la liste électorale?
Oui. Les personnes admissibles à voter dont le nom ne figure pas sur la liste électorale peuvent quand même voter en remplissant un Affidavit au centre de scrutin.

Le public peut-il obtenir des copies de la liste électorale?
Non.

CARTE D’ÉLECTEUR OU D’ÉLECTRICE

Qu’est-ce qu’une carte d’électeur ou d’électrice?
La carte d’électeur ou d’électrice vous avertit que des élections vont avoir lieu et indique la date, l’heure et l’endroit où vous devez voter.

Je n’ai pas reçu de carte d’électeur ou d’électrice. Cela signifie-t-il que je ne peux pas voter?
La carte d’électeur ou d’électrice n’est pas indispensable pour pouvoir voter, pour autant que vous remplissiez les conditions voulues. Au centre de scrutin, on vous demandera de présenter une pièce d’identité et de prêter serment avant de voter.

Ma femme (Mon mari, Mon fils, Ma fille, Mon voisin, etc.) a reçu sa carte d’électeur ou d’électrice, mais je n’ai pas reçu la mienne. Pourquoi?
Les cartes d’électeur ou d’électrice ne sont pas toujours livrées le même jour. Il est possible que la vôtre vous parvienne au cours des prochains jours. Ainsi que nous l’avons déjà indiqué, cette carte n’est pas indispensable pour pouvoir voter.

Une carte d’électeur ou d’électrice adressée à mon ancienne adresse m’a été renvoyée à ma nouvelle adresse. Est-ce que je dois aller voter au centre de scrutin indiqué sur la carte?

Non. Vous devez voter au centre de scrutin du quartier où vous résidez actuellement.

J’ai reçu une carte d’électeur ou d’électrice chez moi, mais au nom d’une personne qui ne demeure pas ici ou qui ne demeure plus. Que dois-je faire?
Le but de la carte d’électeur ou d’électrice est d’indiquer aux citoyens et aux citoyennes l’endroit où ils ou elles doivent voter. Si l’adresse qui figure sur la carte d’électeur ou d’électrice est incorrecte, apportez la carte avec vous au bureau de scrutin et un membre du personnel électoral fera la correction voulue.

J’ai reçu la carte d’électeur ou d’électrice de quelqu’un qui n’habite pas à mon adresse. Que faire?
Apportez la carte d’électeur ou d’électrice à votre centre de scrutin et signalez au membre du personnel électoral que la personne dont le nom figure sur la carte n’habite pas à votre adresse.

Cette information sera enregistrée et le nom de la personne en question sera enlevé de la liste électorale.

J’ai reçu la carte d’électeur ou d’électrice d’un membre de ma famille qui est décédé. Que faire?
Apportez la carte d’électeur ou d’électrice à votre centre de scrutin et signalez au membre du personnel électoral que la personne dont le nom figure sur la carte est décédée.

Cette information sera enregistrée et le nom de la personne en question sera enlevé de la liste électorale.

Le nom qui figure sur ma carte d’électeur ou d’électrice n’est pas le bon ou est mal écrit. Que faire?
Apportez la carte d’électeur ou d’électrice à votre centre de scrutin et signalez au membre du personnel électoral que le nom qui figure sur votre carte n’est pas le bon ou est mal orthographié. Vous devrez prêter serment avant de voter pour que votre nom soit corrigé sur la liste électorale.

J’ai reçu deux cartes d’électeur ou d’électrice à mon nom. Puis-je voter deux fois?
Non. Vous ne pouvez voter qu’une seule fois. Apportez les deux cartes d’électeur ou d’électrice à votre centre de scrutin et signalez au membre du personnel électoral que vous en avez reçu deux.

Cette information sera enregistrée et le double de votre nom sera enlevé de la liste électorale.

Je suis aveugle et j’ai besoin d’aide pour voter. Puis-je demander à quelqu’un de m’accompagner pour m’aider?
Tous les membres du personnel électoral ont prêté serment et sont en mesure d’accompagner dans l’isoloir les personnes qui ont besoin d’aide. Toutefois, si vous préférez que quelqu’un d’autre, notamment un ami ou une amie, ou un parent, vous accompagne, cette personne doit prêter un serment d’aide au bureau de scrutin avant d’être autorisée à vous accompagner. L'accompagnateur ou l’accompagnatrice ne peut aider plus de deux personnes pendant ces élections.

CENTRES DE SCRUTIN

Comment les électeurs et les électrices peuvent-ils savoir où aller voter?
Les personnes dont le nom figure sur la liste électorale recevront par la poste une carte d’électeur ou d’électrice leur indiquant leur centre de scrutin.

Je n’ai pas reçu de carte d’électeur ou d’électrice. Où dois-je voter?
Pour connaître votre centre de scrutin, veuillez appeler au 311 ou visiter le site Web des élections à www.winnipeg.ca/2010election

Les centres de scrutin sont-ils accessibles aux personnes handicapées?
Oui. Tous les centres de scrutin sont accessibles aux personnes handicapées. Des panneaux seront affichés pour indiquer les accès pour personnes handicapées.

REPRÉSENTANTS ET REPRÉSENTANTES AU SCRUTIN

VOTE

Ai-je besoin d’une pièce d’identité pour voter?
Oui. Les électeurs et les électrices doivent présenter une pièce d’identité acceptable au centre de scrutin.

Quel genre de pièce d’identité est accepté au centre de scrutin?
Les permis de conduire valides sont acceptés. Si vous n’avez pas de permis de conduire, vous pouvez présenter deux documents indiquant votre nom et votre adresse actuelle.

Puis-je voter même si mon nom ne figure pas sur la liste électorale?
Oui, pour autant que vous remplissiez les conditions voulues. Au centre de scrutin, on vous demandera de présenter une pièce d’identité et de prêter serment avant de voter.

Je viens d’avoir 18 ans ou j’aurai 18 ans le jour des élections. Puis-je voter?
Oui, pour autant que vous remplissiez les conditions voulues. Au centre de scrutin, on vous demandera de présenter une pièce d’identité et de prêter serment avant de voter.

Je viens de déménager en ville. Puis‑je voter et, dans l’affirmative, où?
Oui, pour autant que vous remplissiez les conditions voulues et que vous votiez au centre de scrutin du quartier où vous résidez.

Où dois-je aller voter si je ne réside pas à Winnipeg mais y possède une propriété?
Pour autant que vous satisfassiez aux critères d’admissibilité des non-résidents et des non-résidentes, vous pouvez voter, et ce, au centre de scrutin où vous êtes inscrit à titre d’électeur ou inscrite à titre d’électrice. Reportez-vous à votre carte d’électeur ou d’électrice pour connaître votre centre de scrutin désigné.

Où dois-je aller voter si je possède une propriété dans un quartier électoral mais réside dans un autre?
Vous devez voter au centre de scrutin du quartier où vous résidez, peu importe les biens que vous possédez.

Je possède un terrain dans une division scolaire mais réside dans une autre. Suis-je admissible à voter à l’élection des commissaires d’écoles dans les deux divisions scolaires?

Non. Vous ne pouvez voter que dans le quartier scolaire où vous résidez.

Je viens de déménager dans une nouvelle division scolaire. Puis-je voter à l’élection des commissaires d’écoles?
Vous ne pouvez voter que si vous résidez dans votre nouvelle division scolaire depuis six mois (depuis le 27 avril 2010).

Comment puis-je savoir que mon bulletin de vote a été compté par la machine à voter?
Lorsque le bulletin de vote est inséré dans la machine à voter, l’électeur ou l’électrice peut entendre le traitement du bulletin par la machine et voir le nombre de votes augmenter de un.

La machine à voter peut-elle lire des bulletins de vote détériorés?
Si le bulletin de vote est détérioré, la machine le retourne à l’électeur ou à l’électrice qui a alors le choix de voter de nouveau. Si l’électeur ou l’électrice décide de ne pas voter de nouveau, le bulletin de vote est inséré dans la machine à voter.

Puis-je obtenir une absence autorisée pour aller voter?
Les employeurs et les employeuses ne sont pas tenus d’offrir des congés à leur personnel pour voter lors des élections municipales.

Les employés dont l’horaire de travail ne leur permet pas d’aller voter le jour des élections devraient tirer avantage du scrutin par anticipation ou du vote sous enveloppe scellée.

Est-ce que quelqu’un d’autre peut voter en mon nom / par procuration?
Non.

SCRUTIN PAR ANTICIPATION

Quand et où le scrutin par anticipation sera-t-il tenu?
Le scrutin par anticipation devant être tenu à l’hôtel de ville, Immeuble du Conseil, 510, rue Main, débutera le lundi 4 octobre 2010 et se poursuivra jusqu’au vendredi 22 octobre 2010.

D’autres moyens de voter par anticipation seront proposés pendant le mois d’octobre.

Tous les centres de scrutin par anticipation sont accessibles aux personnes handicapées.

Qui peut voter à un scrutin par anticipation?
N’importe qui peut voter à un scrutin par anticipation.

Je serai à l’extérieur de la ville les jours de scrutin par anticipation ainsi que le jour des élections. Existe-t-il un autre moyen pour que je puisse voter?
Vous pouvez demander à voter sous enveloppe scellée.

VOTE SOUS ENVELOPPE SCELLÉE

Qu’est-ce que le vote sous enveloppe scellée?
Le vote sous enveloppe scellée permet aux électeurs et aux électrices de demander à recevoir la documentation nécessaire au scrutin chez eux. L’électeur ou l’électrice marque son bulletin et le renvoie au fonctionnaire électoral principal dans une enveloppe scellée avant la fermeture des centres de scrutin, le mercredi 27 octobre 2010.

Qui peut voter sous enveloppe scellée?
Les électeurs et les électrices qui ne peuvent se rendre en personne à leur centre de scrutin ou qui prévoient d’être à l’extérieur de la ville pendant la période du scrutin par anticipation ou le jour des élections peuvent voter sous enveloppe scellée.

Où puis-je me procurer une demande de vote sous enveloppe scellée?
Les demandes de vote sous enveloppe scellée sont disponibles au Bureau du greffier, Immeuble du Conseil, 510, rue Main, ainsi que sur le site Web des élections à www.winnipeg.ca/2010election

Jusqu’à quand puis-je faire une demande de vote sous enveloppe scellée?
Vous pouvez faire une demande de vote sous enveloppe scellée jusqu’au vendredi 22 octobre 2010.