WINNIPEG - February 20, 2009 - In recognition of her extraordinary accomplishments, six-time Olympic medalist and four-time World Champion Cindy Klassen, together with dignitaries from three levels of government cut the ribbon to officially open the Cindy Klassen Recreation Complex, Winnipeg’s one-of-a kind recreation and leisure facility.

The Cindy Klassen Recreation Complex project was made possible by an $8.8 million investment by the Province of Manitoba, the Government of Canada and the City of Winnipeg through the Manitoba-Winnipeg Recreation and Leisure Infrastructure Program, the Canada-Manitoba Infrastructure Program, and the Winnipeg Partnership Agreement.

Premier Gary Doer, the Honourable Steven Fletcher, Minister of State for Democratic Reform, and Mayor Sam Katz celebrated the opening with Klassen.

“The opening of this complex is a great tribute to Olympic champion, and Winnipeg native Cindy Klassen, who is truly a role model for all Manitobans,” said Premier Doer.  “The Province of Manitoba is committed to promoting programs and services that encourage active, healthy living for people of all ages and create safe places for our children, and we believe this facility encompasses all of that.”

“Our Government is committed to delivering infrastructure improvements that contribute to a stronger economy, a greener environment and more prosperous communities,” said Minister Fletcher.  “The Cindy Klassen Recreational Complex represents a key investment in Manitoba’s infrastructure that will provide real opportunities to people of all ages here in Winnipeg.”

“The newly renovated and upgraded Cindy Klassen Recreation Complex provides an opportunity for Winnipeggers to access modern equipment, literature and technology to achieve their personal and professional goals,” said Mayor Sam Katz.  “When Cindy won five gold medals in the 2006 Turin Olympics, it was natural for Winnipeg to commemorate her tremendous accomplishments and honour her dedication to the community by renaming this facility – where more young people will train and follow their own Olympic dreams – after our nation’s most decorated Olympic athlete.”

“I’m honoured to have my name on the new recreation and leisure facility”, said Klassen.  “It will be a wonderful place to gather, promote healthy lives and be a part of this great community.  I’m very proud to call Winnipeg my home and your encouragement and support mean so much to me.  In less than one year, the Winter Olympics will take place in Vancouver and I’m excited to be training and getting ready to race and represent Winnipeg and Canada.  This facility will give young athletes the opportunity to fulfill dreams.”

The Cindy Klassen Recreation Complex is home to:

• A new 133 metre Olympic Indoor Track on the second floor complete with fitness and weight room areas
• A new West End Library with over 6,000 square feet (600 square metres) of accessible space, a collection of 30,000 items, increased computer workstations, new furnishings, shared meeting space
• The original swimming pool building and 50 metre pool tank
• The outdoor Susan Auch Speed Skating Oval
• Litza’s Café

* * * * *

COMPLEXE RÉCRÉATIF CINDY-KLASSEN OUVERT AU PUBLIC

Winnipeg (Manitoba), le 20 février 2009 – En reconnaissance de ses exploits extraordinaires, Cindy Klassen, six fois médaillée aux Jeux olympiques et quatre fois championne du monde, coupe le ruban en compagnie de dignitaires des trois ordres de gouvernement à la cérémonie d’inauguration officielle du Complexe récréatif Cindy-Klassen, installations de loisirs uniques en leur genre à Winnipeg.

Le Complexe récréatif Cindy-Klassen doit son existence à un financement de 8,8 millions de dollars provenant de la province du Manitoba, du gouvernement du Canada et de la ville de Winnipeg, par le biais du Programme Manitoba-Winnipeg sur les infrastructures de loisirs, du Programme Infrastructures Canada-Manitoba et de l’Entente de partenariat de Winnipeg.

Le premier ministre Gary Doer, l’honorable Stephen Fletcher, ministre d’État à la réforme démocratique, et le maire Sam Katz ont participé à la célébration en compagnie de Cindy Klassen.

« L’ouverture de ce complexe constitue un hommage à Cindy Klassen, championne olympique originaire de Winnipeg, affirme le premier ministre Doer. Elle est véritablement un modèle pour tous les Manitobains et toutes les Manitobaines. La province du Manitoba s’est engagée à promouvoir des programmes et des services qui favorisent un mode de vie actif et sain chez les personnes de tous les âges et qui créent des endroits sécuritaires pour nos enfants. C’est exactement ce que font, croyons-nous, ces installations. »

« Notre gouvernement est déterminé à faire en sorte d’améliorer les infrastructures qui contribuent à renforcer l’économie, à assainir l’environnement et à rendre les collectivités plus prospères, affirme Monsieur Fletcher. Le Complexe récréatif Cindy-Klassen représente un investissement clé dans l’infrastructure du Manitoba, investissement qui offrira des possibilités réelles aux personnes de tous âges ici à Winnipeg. »

« Le Complexe récréatif Cindy-Klassen, qui vient d’être rénové et modernisé, offre aux Winnipégois et aux Winnipégoises la possibilité d’accéder à de l’équipement, à de la documentation et à des technologies modernes qui leur permettra d’atteindre leurs objectifs personnels et professionnels, indique le maire Sam Katz. Lorsque Cindy a gagné cinq médailles d’or aux Jeux olympiques de Turin en 2006, il était tout naturel que Winnipeg désire commémorer ses exploits extraordinaires et rendre hommage à son dévouement envers la communauté en renommant ces installations où plus de jeunes gens viendront s’entraîner et poursuivre leurs propres rêves olympiques, à l’exemple de l’athlète olympique la plus décorée de tout le pays. »

« Je suis honorée de voir mon nom sur le nouveau complexe récréatif, affirme Cindy Klassen. Ce sera un endroit merveilleux pour s’assembler, promouvoir les modes de vie sains et s’intégrer à cette grande communauté. Je suis très fière d’être Winnipégoise. Votre encouragement et votre soutien me vont directement au cœur. Dans moins d’un an, les Jeux olympiques d’hiver auront lieu à Vancouver. Je suis enthousiasmée à l’idée de m’entraîner et de me préparer pour représenter Winnipeg et le Canada. Ces installations offriront aux jeunes athlètes la possibilité de réaliser leurs rêves. »

Le Complexe récréatif Cindy-Klassen abrite :

• à l’étage, une nouvelle piste intérieure olympique de 133 mètres ainsi que des aires de conditionnement physique et des salles de poids et haltères;
• une nouvelle bibliothèque du secteur ouest comptant plus de 6 000 pieds carrés (600 mètres carrés) d’espace à accès facile, une collection de 30 000 articles, un nombre accru de postes de travail informatisés, de nouveaux meubles et des salles de réunion partagées;
• le bâtiment original de la piscine et un bassin de 50 mètres;
• l’anneau de patinage de vitesse extérieur Susan-Auch;
• et le Litza’s Café.

WINNIPEG - February 20, 2009 - Today, Executive Policy Committee set out its plan to keep Winnipeg competitive in challenging economic times, with the tabling of the preliminary 2009 operating budget.

The budget boosts Winnipeg’s competitiveness with the City’s 12th consecutive property tax freeze, and a new small business tax credit – while maintaining City services.

“This has been the most difficult budget in recent memory,” said Mayor Sam Katz. “No city is immune to the effects of the current global economic uncertainty. But, by keeping property taxes in check and supporting our small businesses, we can help Winnipeggers get beyond uncertainty, to opportunity.”

Budget highlights include:

• No increase in property taxes for a 12th consecutive year – a record unmatched by any Canadian municipality.
• Introduction of a tax credit for Winnipeg’s smallest businesses; one-third of businesses will get a full rebate of municipal business tax.
• Civic services maintained.
• Continued focus on neighbourhood safety and crime prevention.
• Increased contribution to the Transportation Infrastructure Reserve, to assist in implementation of the Rapid Transit Southwest Corridor Initiative.
• Development of a new Plan Winnipeg with a focus on fiscal, environmental, and social sustainability.
• $3 million over 3 years to extend the Aboriginal Youth Strategy.
  

“Despite our best efforts, our financial plans for 2010 and 2011 remain in shortfall, and our task in the years to come must not be underestimated,” said Councillor Justin Swandel, Chair of the Standing Policy Committee on Finance. “I am very pleased, though, that we are able to present a balanced budget for 2009, and we will continue working hard to meet the challenges ahead.”

The preliminary operating budget will be presented at a special city council meeting on Tuesday, March 24, 2009.

* * * * *

Le budget prévoit le 12e gel des taxes foncières,
le maintien des services municipaux et la poursuite de l’effort visant à surmonter les difficultés économiques

Winnipeg (Manitoba) – Par le dépôt du budget de fonctionnement préliminaire de 2009, le Comité exécutif a annoncé aujourd’hui son plan en vue de garder Winnipeg concurrentielle en cette période économique difficile.

Le budget donne un nouvel élan à la capacité concurrentielle de Winnipeg grâce au 12e gel consécutif des taxes foncières municipales, à l’introduction d’un nouveau crédit d’impôt pour petites entreprises et au maintien des services municipaux.

« De mémoire récente, ce fut le budget le plus difficile à établir, explique le maire

Sam Katz. Aucune ville n’est à l’abri des effets de l’incertitude économique mondiale actuelle. Toutefois, en circonscrivant les taxes foncières et en aidant nos petites entreprises, nous pouvons aider les Winnipégois et les Winnipégoises à dépasser l’incertitude et à profiter de l’opportunité. »

Voici quelques faits marquants du budget :

• Aucune hausse des taxes foncières pour une douzième année consécutive – record sans précédent parmi les municipalités canadiennes.
• Introduction d’un crédit d’impôt pour les petites entreprises de Winnipeg – un tiers de l’entreprise sera exempte de la taxe d’entreprise municipale.
• Maintien des services municipaux.
• Maintien de l’accent sur la sécurité des quartiers et la prévention du crime.
• Contribution accrue à la Réserve pour l’infrastructure des transports, en vue de la mise en service du couloir de transport urbain rapide sud-ouest.
• Élaboration d’un nouveau plan de la ville de Winnipeg mettant l’accent sur la durabilité budgétaire, environnementale et sociale.
• Affectation de 3 millions de dollars à l’expansion de la Stratégie pour la jeunesse autochtone.

« En dépit des efforts énormes que nous avons déployés, nos plans financiers de 2010 et de 2011 comportent des lacunes. Il ne faut donc pas sous-estimer le travail que nous aurons à faire au cours des années à venir, explique le conseiller Justin Swandel, président du Comité d’orientation permanent des finances. Je suis très heureux toutefois que nous ayons pu déposer un budget équilibré pour 2009. Nous allons continuer à travailler d’arrache-pied à surmonter les difficultés qui se présenteront. »

Le budget de fonctionnement sera présenté à la séance extraordinaire du Conseil municipal qui aura lieu le 24 mars 2009.