WINNIPEG - August 15 2005 - On Monday June 13, 2005, the City of Winnipeg Civic Environmental Committee (CEC) passed a motion to purchase French language Idle Free Zone signs in response to requests from Winnipeg's French community for signs in the French language.

The Civic Environmental Committee originally sponsored the City's participation in the program by purchasing the 200 signs that are currently in place at civic recreation facilities across the city. This is part of an on-going partnership among the CEC, the civic administration and Climate Change Connection to promote voluntary idle free zones in public spaces.

City staff provided the French translation and Public Works will post the signs in St. Boniface and parts of St. Vital. Climate Change Connection facilitated the design and production of the French signs. The CEC will donate the remainder of the signs to Climate Change Connection for distribution to other parts of St. Boniface and St. Vital.

“The Civic Environmental Committee is pleased that now all Winnipeggers can be idle free in both official languages” said councillor Gord Steeves who chairs the CEC.

Currently, Fleet management is looking at testing Idle Free technology in certain civic vehicles. The possibility of developing an Idle Free policy for the City will be referred to the Climate Change Action Plan process.

For further information, contact:

Councillor Gord Steeves, Chairperson, Civic Environmental Committee, ph. 311

WINNIPEG – Le lundi 13 juin 2005, le Comité municipal de l'environnement (CME) a adopté une motion prévoyant l’achat d’affiches Zone anti-ralenti en français en réponse aux demandes de la population francophone.

C’est le Comité municipal de l'environnement qui a parrainé à l’origine la participation de la ville au programme en achetant 200 affiches, lesquelles sont actuellement placardées dans des installations de loisirs municipales partout dans la ville. Cette initiative s’inscrit dans le cadre d’un partenariat permanent entre le CME, l’administration municipale et Climate Change Connection en vue de la promotion de la lutte contre la marche au ralenti dans les espaces publics.

La Direction de la traduction de la ville a fourni la version française et le Service des travaux publics va se charger de placarder les affiches à Saint-Boniface et à Saint-Vital. Climate Change Connection a facilité la conception et la production des affiches françaises. Le CME va remettre les affiches non utilisées à Climate Change Connection en vue de leur distribution dans d’autres parties de Saint-Boniface et de Saint-Vital.

« Le Comité municipal de l’environnement est heureux que les Winnipégois et les Winnipégoises peuvent désormais "arrêter leur moteur" dans les deux langues officielles, affirme le conseiller Gord Steeves qui préside le CME. »

À l’heure actuelle, la Division de la gestion du parc de véhicules envisage de mettre à l’essai la technologie anti-ralenti dans certains véhicules de la ville. La possibilité d’élaborer une politique anti-ralenti pour la ville va être soumise au processus des plans d’action de Climate change.

Pour plus de renseignements, communiquez avec

le conseiller Gord Steeves, président du Comité municipal de l'environnement, au 311